瑞典新闻

作为全球首个为中国网民量身定制的西方国家综合性中文官方网站-瑞典官方网站的一部分,您可以在这里找到有关瑞典的文化、社会、教育、旅游、商业、工作等各方面的最新动态。

写一首瑞典的歌

作者:

上一周的周末,是我们留学瑞典学生大使的第二次聚会。这一次我们来到了瑞典第二大的城市,哥德堡。不过在去哥德堡之前,Vin就接到了短片竞赛的任务:我们会被分到不同的小组,每一组的组员们合作拍一部关于瑞典的短片。然而我不幸的被分到了瑞典语这一组,为什么说不幸呢,因为我才开始学瑞典语一个月左右吧?,对于母语不是印欧语系的我来说,还是有一点难度的,特别是r的弹音?。而且只有周六上午的三个小时,用来拍摄加剪辑完成一个小短片。感到了压力的我们,赶紧建了一个脸书的聊天组来讨论各自的想法,和各自要带的拍摄用的器材和小道具之类的。

WechatIMG1周五来到了哥德堡的沃尔沃公司的总部,跟之前的学生大使Jimmy做了微博的直播,然后晚上又去看冰球比赛,一整天的行程都是满满当当的,完全没有时间来准备第二天的拍摄。从体育馆回酒店的路上,Bila, Leonilla和Ivanna(也就是我们组其他的小伙伴)用听到的别的歌曲把最简单的那几个瑞典语单词给唱出来了,感觉还蛮有趣的,这也是我们短片的灵感来源吧。

第二天一大早,吃过早餐后,我们就一块来到我的房间,开始构想怎么拍着一支瑞典语的短片。我们觉得昨天晚上把简单的,有代表性的瑞典语单词给唱出来的想法很棒,我们决定给瑞典“写一首歌”!我当下的直觉就是三个小时是不可能完成的?!

第一步,歌词。

我们找好了比较简单,也能代表瑞典的几个单词或者短句,文章后边会有单词以及对应的中文意思。

第二步,编曲。

当然了,我们都不是音乐科班出身的,只能去YouTube上去搜索免费的音乐?。找一首朗朗上口的编曲,写起来很简单,但实际找起来还是蛮麻烦的,要每一首都听一听,不过再听了很多首歌之后,总算是找到了一首合适的。整个制作短片过程中最难的一部分来了,就是怎么把歌词,也就是单词给加进去。然后又开始了一遍又一遍的重复同样的音乐,我们四个人一块听着找合适的地方把歌词给加进去,有的单词不适合唱出来的就过滤掉。接着就是录音,把我们编好的给唱出来,这一步完成之后,就已经用掉了两个小时!

第三步,拍摄。

由于时间所剩不多了,我们决定先在酒店里拍摄室内的部分,在酒店的走廊,电梯间都有取景。最有意思的就是拍摄的部分,一开始大家都没什么默契,就有很多不合拍的镜头,不过我们会看发现这种没有默契还慢搞笑的,就保留了一些在最后的短片中。拍摄进行到三分之一吧,就得去Liseborg了。收好东西来到大厅等其他人的时候,我们在酒店的椅子上拍了臭鲱鱼的那一段。来了瑞典的小伙伴一定要尝试哦?!


到了电车站,drama的一幕又发生了,我忘记带交通卡了!接着我跑回房间拿卡再自己去坐电车,方向又给搞反… 直接坐到了城外的一站。还好在瑞典英语的普及率很高,基本上人人都会讲英语,问了一个站台上的路人之后,我坐上了前往Liseberg的车。Liseberg是哥德堡的一个游乐园,周六的下午人头攒动,好不容易我找到了其他的组员们。

第四部,剪辑。

在拍完了剩下的场景之后,我们来到了瑞典麦当劳MAX吃中午饭,和开始剪辑视频。这一部也是最痛苦的,视频音频都得一遍又一遍的回放,编辑,再回放?。

当你专心做一件事的时候,时间真的过得很快,又到了回酒店集合的时间了。我们在回去的路上搭乘到了一辆100多年前的电车,只有运气好的时候才能碰到哦~等到大家都到齐之后,我们整个团队几乎是跑着去码头的,一行十多人狂奔着穿行在哥德堡的商场中。本来以为会赶不上渡轮的我们,结果到了码头之后发现船还没到。不过这时的夕阳是一天中最美的时候,有十多分钟的时间来享受这样的天气还是值得的。其他博主们都在拍夕阳的时候,我拍到了这样一幅照片?。

坐轮渡半个小时左右吧,到哥德堡一个叫Älvsborg的岛上,玩游戏还有吃饭,而且有很多种腌制过的鲱鱼供大家选择,当然了,没有臭鲱鱼。晚上回到酒店我们四个一块到我的房间熬夜编辑整个短片的内容,总算在凌晨两点之前完成了。歌词的内容和翻译贴在文章的最后面,有兴趣的同学可以尝试唱一唱,不过先提醒一下,这个音乐有毒,听了一遍就会在脑海中挥之不去一整天?! 接到最新消息,这一支短片在脸书上的点阅量已经达到16万了,相信中国的小伙伴们能轻松超越这个数字的~

如果上面视频看不了,只有麻烦大家点一下这个的链接啦~

歌词:

Svenska瑞典语,

Ikea, Tack sä mycket非常感谢,

God morgon早上好, Kanelbulle肉桂卷,

Fika,

Knäckebröd瑞典的一种薄脆饼,

Princesstårta公主蛋糕,

Tala svenska说瑞典语,

Zalatan瑞典足球运动员,

Volve,  Grattis恭喜,

Lagom刚刚好,

ABBA瑞典著名乐队,

Skål干杯, Nobel,

Hej你好,

Ja是, Nej不, Bra很好,

Surströmming臭鲱鱼

You know you love me

Vin?

 

来自该作者的更多文章

致新生 – 给刚来到瑞典的同学们的一封信

经过漫长的学校申请和焦虑对录取的等待,你终于来到了瑞典,踏上了梦想中的求学之路。 秋季开学一个多月过去了,相信刚来到瑞典的你才开始适应生活中、文化上发生的一些细微的、一些强烈的变化。相信我,两年... 更多内容

搬来斯德哥尔摩后的感受

我是Vin, 之前在林奈大学念硕士项目,现在已经毕业了。毕业之后不久我就从瑞典南边的小城韦克舍搬来了瑞典的首都斯德哥尔摩。从八月初到现在已经有一个多月了,我就来和大家分享一下搬过来之后的一些和之前的对... 更多内容

在斯德哥尔摩如何找房子

大家好,我是Vin,刚从林奈大学毕业。由于自己要开始找工作了,就搬到了斯德哥尔摩。但在斯德哥尔摩找房子真的是一件令人头疼的事情。这篇文章就跟大家讲讲我在斯德哥尔摩找房子的经验。 众所周知,在斯德... 更多内容