瑞典新闻

作为全球首个为中国网民量身定制的西方国家综合性中文官方网站-瑞典官方网站的一部分,您可以在这里找到有关瑞典的文化、社会、教育、旅游、商业、工作等各方面的最新动态。

五种不必说“不”的瑞典拒绝方式

作者:

作为一名在瑞典生活的留学生,我早就料到会面临一些文化方面的挑战。瑞典人大多彬彬有礼,但同时也很讨厌做自己不想做的事情,于是他们发现了许多可以不用说“不”却能表达拒绝意思的独特方式。以下是略微夸张的版本,但都基于一些真实生活经历。当然,并不是所有瑞典人都如此说话,所以请读者有所保留地参考!

瑞典人不必说“不”的拒绝方式

1. “你可能没有考虑到……”

当瑞典人想建议或告诉你去做某件事情的时候,他们往往采用暗示的方式。大多数情况下,这种建议是对你有好处的,而且他们真心想要帮助你,但在瑞典,直截了当告诉别人做这做那是相当无法让人接受的。因此,你会遇到这样的情况:你的朋友向你“暗示”某件事情,却不想让你觉得他们有一种指手画脚的感觉。有时,即使是父母也不得不在教育孩子如何举止时采用暗示的方式。比如,他们会说,“也许你没有考虑到巧克力对你健康的影响。”我听到这话时会觉得,“哥们,你在把自己的孩子当作成年人来对待?”这位家长要表达的其实就是“别再吃巧克力了”。

2.“也许你会打搅到那个人”

瑞典人不必说“不”的拒绝方式
设想一下,你正在图书馆里笨拙地发出吃零食的声音,或者用笔记本电脑播放音频。这种情况下,基本上不会有瑞典人直截了当告诉你,你打搅到别人了,安静一点。你的瑞典朋友会用他/她觉得合适的方式来提醒你。有人曾这样告诫我:“如果你继续玩弄笔帽儿,或许你会打扰阅览室里的其他人。”这意味着这个瑞典人已经被你彻底惹恼了,正在发起“被动攻击”!这句话的大致意思是:“别再玩你的笔帽儿了,我根本无法集中注意力!!!!”

3.“我很愿意,但……”

瑞典人非常讲礼貌,如果有人邀请他们参加活动,他们真的很难说“不”。Facebook上的邀请很容易对付——你就算不想去,也不一定要回复;但如果你想让瑞典朋友显出尴尬万分的样子,则可以当面去邀请那个没有回复Facebook邀请的人。你可能会听到这样的回答:“我很想参加,但我正在做某件事情,也许下次我会来的。”这种说法的真实性概率是50-50,因为他们有时的确很想参加这次活动,但即使他们真的不想参加(例如,活动中供应印度菜,但你的瑞典朋友不喜欢印度食物),他们也绝不会说出来。他们永远会试图保护他人的感受,或者就是不想和别人发生冲突。我也说不清楚,但瑞典人在这方面真的是太逗了!

4.“也许你应该试试那边的那件衬衫”

想象在一家零售店里:
我:“嘿,朋友,我穿这件黄紫色的衬衫怎么样?”
朋友:“也许你应该试试那边的那件衬衫”——他指着一件色彩更朴素的衬衫说。他的真实意思是:如果你穿着那件黄紫色的衬衫,我再也不会跟你一起玩儿了!

瑞典人不必说“不”的拒绝方式

5.“你应该早点安排这个活动”

如果瑞典人想逃避某个活动,他们还会找到另一种堂而皇之的借口:只要活动超过一个小时,他们就需要提前两到三周得到通知。大多数情况下,他们其实就是不想参加这个活动!

瑞典人不必说“不”的拒绝方式

来自该作者的更多文章

五种不必说“不”的瑞典拒绝方式

作为一名在瑞典生活的留学生,我早就料到会面临一些文化方面的挑战。瑞典人大多彬彬有礼,但同时也很讨厌做自己不想做的事情,于是他们发现了许多可以不用说“不”却能表达拒绝意思的独特方式。以下是略微夸张的版本... 更多内容